옛날에 미국의 아들들이 숭고한 전쟁에서 귀향했다
가족의 품속으로... 교외라 불려지는 이상향으로...
온통 평화로 가득한 곳이었으며...
리놀륨 바닥과 널빤지 지붕 사이엔 아이들과 꿈들로 가득했다
콘크리트 바닥엔 근면한 사람들이 그들의 가치를 퍼부었다
여길 메워줘야겠다
아빠도 그들중 한 사람이었다
그의 가치란 간단했다 집의 벽이 튼튼하게 돌보는 것이다
아빤 그의 두 손으로 벽의 사면을 보존해야 한다고 믿었다
아빠? 그만 저어도 될까요?
조금은 내 손의 도움을 필요로 했지만...
아직은 아냐
- 버틸 수 있을까요? - 물론이지
시멘트 약간과 페인트만 바르면 완전 새 것이 되는거지
물론 가족들도 아빠 손의 능력을 신임했다
여보? 정말 수리공한테 전화 안 해도 되겠어요?
필요없어, 노마
약간 금 간 거 뿐이야
알아요, 하지만... 좀 심각해보이지 않아요?
어떻게 해야 하는지 알아
대체로 아빤 우리에게 매우 견고한 토대를 마련해주었다
우리가 좋아하든 싫어하든간에...
얘야? 내가 좀 도와줄까?
아뇨, 이것 좀 빌려가려구요 괜찮겠죠?
그럼, 괜찮구말구
고마워요, 엄마
그런데 접시는 왜?
저의 새 집을 위해서요
새 집이라구?
올해 여름에 기숙사에서 지내는 줄 알았는데..
그게, 제가..
그럴 생각이었는데...
캠퍼스 밖에 집을 찾게 되서 대신 그 집에서 생활할 거에요
누나가? 집에서?
그렇다니까
인생에서 필요한 건 배낭과 현미 담긴 사발 뿐이라더니?
집은 왜 필요한데?
공간도 넓고 직장에서도 가까우니까!
뭐하는 거니?
여보?
캐런이 집으로 이사를 생각중이래요
이사 못 해
왜 안 되는데요?
이제 아빠가 아주 사려깊은 이유를 제시할 거다
이사 못 하니까!
아빠, 이미 전 계획이 섰어요 기숙사는 너무 붐비기도 하고...
하지만 어떤 이유로도 이 덩치 사나이의 마음을 움직이진 못 할거다, 다만...
기숙사보다 훨씬 싸구요
더 싸다구?
누나가 아빠의 네 번째 계명을 상기시킨 것이다
집세를 절약할지어다!
괜찮은 것 같은데...
그렇게 문제는 해결됐다 어쨌든 그런식으로...
하지만 우리들에겐 여전히 의문점이 남았다
어떻게 집이 기숙사보다 쌀수 있어?
간단해, 룸메이트가 있거든
그거 설명되네
우리가 만난 적이 있는 룸메이트니?
엄마에겐 그 문제가 그렇게 간단하진 않았다
아뇨, 엄마 못 만나셨을 거에요
하지만 너희 둘 잘 지낼 수 있는 사이니?
그럼요, 물론이죠
집은... 어떤데?
엄마는 어떤 연유로 집문제를 계속 잡고 늘어졌다
마치 뼈를 문 개처럼...
모르겠어요, 그냥 낡고 큰 집이고 공간이 넓고 창문도 많은 좋은 곳이에요
그럼 우리가 가서 보는 게 좋겠구나
우리 모두요?
엄마, 가 볼 필요까지는 없잖아요
그래요, 엄마, 게다가...
집엔 할 일이 많아요 그래서 좋은 가격에 얻게 된 거구요
몇 주는 기다리셔야 할 거에요
뭐 네 생각이 그렇다면..
다시 한 번, 문제는 해결됐다
수리가 좀 필요하니?
오, 안돼
아빠, 제가 알아서 할게요
그래, 하지만 누군가가 제대로 했는지 확인해봐야지
우리가 가서 한 번 보자꾸나
좋지, 케빈?
제가요?!
형은 왜 안 돕는데요?
네가 아빠의 좋은 조수잖냐, 멍청하긴
그럼 다음주 토요일이 어때요?
좋아요
다음주 토요일 좋아요
마침내 문제는 좋은쪽으로 해결됐다
좋아, 이제 토요일을 완전히 망치게 됐지만 내 생각엔...
못 몇 개 박아주고 그림 몇 개 걸고 정오전에 나오면 그만이다
집이 커봤자 얼마나...
타지마할인가?
어서 와요!
일찍 왔네요!
수리가 좀 필요하다고 했죠?
집주인이 우리가 수리하는 조건으로 싼 가격에 준거에요
조금 상상하며 보셔야 할 거에요
어-허 물론 상상이야 갔다
엄마가 바퀴벌레과 쥐들로 들끓는 벽을 상상하는 동안..
괜찮구나, 얘야!
난 힘든 노동으로 땀에 젖고 산산조각난 내 모습을 떠올렸다
반면에 아빠는 우리가 못 본 걸 봤다
이 집엔 손 갈 일이 많겠구나
전적인 기회!
좋아, 케빈 어디서부터 시작할까?
사실, 아빠 점심 준비가 거의 다 됐어요
뭐, 그렇다면.... 부엌은 어디니?
뭐 적어도 사형수로 최후의 만찬은 들 수 있겠네
안녕, 너무 오래 걸려서 미안해
- 안녕하세요! - 안녕하세요
- 뭐죠? - 식료품을 가져왔죠
좋아요, 여기다 내려놔 줄래요?
그러죠
- 안녕 - 안녕
여긴 식품 배달원이 참 친절도 하여라
- 그럼 고마워요 - 천만에요
뭔지 지적할 순 없어도 이제 보니 뭔가 좀 이상했다
캐런?
엄마도 그랬나 보다
팁 안 줄거니?
아뇨, 이건 공짜에요
- 그럼 안녕히 계세요 - 잘 가요
뭐 아무일도 아니었나 보다 아님 잘못 안 건지도...
좋아요, 모두들
이게 무슨 냄새니?
볶은 야채랑 기름에 튀긴 두부, 그리고 덤으로 샐러드에요
정말 맛있어 보이는구나 그렇지, 케빈?
네, 멋져요!
이보다 좋을 수 있을까? 가족과의 다정한 식사...
몹시 힘든 노동을 앞에 둔 따뜻한 가정의 단란함...
할 일이 많아
오길 잘 했네요
농담해? 이 집은 남자의 도움이 필요해
안녕하세요
- 안녕 - 들어가도 될까?
물론이야
- 안녕하세요 - 안녕하시오
뭐지? 이 사람이 팁에 대한 생각을 바꿨나?
전...
설명이 필요한 순서인 건 분명했다
당신은 누구요?
전 여기 살아요
어.. 모두들... 이쪽은 마이클이에요
그리고 친절하면서도 형식적인 인사와 함께...
우린 식사를 함께 했다
여기 산다니 무슨 뜻이지?
그가 여기 산다니 무슨 뜻이냐?
- 너 아직 얘기 안 했구나 - 얘기할 여유가 없었어
뭘 말한다는 거야?
엄마, 아빠, 제가 집을 누군가와 함께 쓸 거라고 말씀드렸죠
만나서 반갑습니다
어쨌든 난 누나의 룸메이트가 남자일 거라곤 생각 못 했다
마이클은 목수에요
집을 수선할 거구요
네, 여기 많은 일이 필요할 거란 건 아셨을 거에요
말씀드렸듯 집주인이 그래서 싼 가격에 세를 준 거구요
하지만 아빠한텐 더이상 집세가 중요한 게 아니었다
마이클이 아빠를 도와줄 수 있어요 아빠도 마이클을 돕구요
네, 전 윗층에 할 일이 많거든요
그리고 저흰 5개의 침실을 세주려고 해요
여기 침실이 5개에요?
사실은 4개 뿐이야
어디 보자, 잠시 빨리 속셈하자면 4 빼기 3은....
당신은 어디서 자죠?
믿든 말든 그때... 그건 순진한 질문이었다
우린 피할 길 없음에 긴장했다
아빠는 이 남자를 갈기갈기 찢어버릴 거다
그의 사지를 찢어놓을 거다!
난 산책 좀 해야겠다
아님 산책을 하든가 말이다
여보...
이게 나쁜 생각이란 걸 알았다니까
마이클! 실례해요
얘기하고 싶지 않아요
그렇게 쉬운 일이 아냐, 캐런 우린 얘기 좀 해야해
- 그렇겠죠, 아빠가 원하듯.. - 잘 안 되는 것 같지?
- 캐런, 아빠는 널 사랑해 - 사랑하는 방식이 참 우습네요
- 그럼 뭘 기대했던 거니? - 아닌 것 같네요
우리 밖으로 나가는 게 좋겠다
어.. 그러죠
나오는 게 좋은 생각이었던 거 같다
네
난 좀 웃기단 생각이 들었다
적과 친분을 쌓다니..
오토바이 타본 적 있니?
물론이죠...
그럼 가자
멋진 두부 샌드위치를 만드는 곳을 알거든
농담이야, 가자
그런 어설픈 농담으로 쉽게 자기편이 되줄 줄 알았나보지?
좋다, 그래서 난 탔다
그게 재밌었단 뜻은 아니다
- 햄버거는 어때? - 좋아요
캐런은 멋지지만 조심해야 할게 많아
왜요?
너의 누나는 피스톨 같거든 아마 아버질 닮은 거겠지
매우 화나신 거 같지?
맞아요
극복하실까?
모르겠어요
그랬으면 좋겠는데..
이보단 상황이 나아졌으면 좋겠단 뜻이야
가족은 정말 중요하니까
네, 그런데 두 사람 왜 이러는 건데요?
왜 이러는지 말해줄게
그녀를 사랑하니까
웃긴 건 그가 누나에 대해 말하는 얘길 듣고 있노라니..
이 남자를 좋아하게 됐다
아빠도 그를 좋아하실 거 같았다 그에게 약간 기회만 주신다면..
하지만 가족에게 다시 돌아오자 일은 그렇게 쉽지 않았다
아놀드 씨는 아직 안 돌아오셨나요?
좀 도와드릴까요, 엄마?
괜찮아, 고맙구나
네가 보고 싶었어
나도, 아빠는 어떠셔?
그날 오후 난 깨달은 바가 있었다
- 아빠가 이러실지 알았어 - 괜찮아, 캐런
- 내 누나에 대해... - 우린 잘 해나갈거야
젊음에 대해...
사랑에 대해..
간단하지만 절대 쉬울수 없는 문제들에 대해...
난... 산책을 하며 생각을 해봤다
내 자신에게 물어봤지
여기서 틀린 사람이 어쩌면 나일지도 모르지만...
그래도 역시 같은 대답이 나오더구나
난 이 일을 허락할 수 없다, 캐런
제가 뭐라고 하길 원하세요?
다시 기숙사로 돌아가라구요?
사실 그래
싫어요
너의 엄마와 난... 널 이렇게 키우지 않았다
뭐에요? 제가 사랑에 빠지라고 키우지 않았단 뜻인가요?
제 삶을 사랑하는 사람과 공유하길 원하지 않는 단 뜻인가요?
- 내 말이 무슨 뜻인지 알잖니! - 아빠!
지금은 어둠의 시대가 아니에요 시대는 변했고 모든 게 변했어요
난 변하지 않았어!
내 말은 전혀 안 들으시네요
이것만은 듣지 않겠다
넌 여기서 이사 나가는 거야
저기, 조금 그녀에게 심하신지도 모르겠네요
이건 내 딸과 내 문제야
그럴지 모르지만 역시 선생님 딸과 제 문제이기도 해요
우린 가겠다 케빈, 내 도구박스 가져와라
아빠...
난 여기 있지 않겠어
제가 어떻게 사는 지 보고 싶단 건 아빠였어요
전 이렇게 살고 있다구요!
이 일을 참아줄 순 없어!
좋아요, 아빠, 맘대로 하세요 하지만 이게 제가 사는 방식이에요
난 너에게 가치들을 가르치며 키웠어 이것 보단 나은 가치들을 말야!
아빠의 가치들은 필요 없어요!
The Times They Are A-Changin' - Bob Dylan
♪Come gather 'round people Where ever you roam♪
♪And admit that the waters around you have grown♪
♪And accept it that soon You'll be drenched to the bone♪
♪If your time to you is worth savin'♪
♪Then you better start swimmin Or you'll sink like a stone♪
♪For the times they are a-changin'♪ - 돌아온걸 환영한다
아빠, 지하실을 살펴보는 게 좋겠어요
뭐?
바닥이 좀 젖었거든요
♪And keep your eyes wide, the chance won't come again♪
♪And don't speak too soon, for the wheel's still in spin♪
♪And there's no tellin' who that it's namin'♪
1971년에 두 세대가 충돌했다
어쩌면 그때.. 그 언제보다...
가치와 이상은 전쟁중이었는지 모른다 ♪For the times they are a changin'♪
어쨌든 우린 그렇게 휩쓸리게 놔둘 수밖에 다른 도리가 없었다
♪Come senators, congressmen, please heed the call♪
♪Don't stand in the doorway Don't block up the hall♪
♪For he that gets hurt will be he that has stalled♪
♪The battle outside ragin Will soon shake your windows and rattle your walls♪
내가 잘 고치지 못 한 거 같아
당신은 최선을 다 했단 거 알아요
그래...
♪Come mothers and fathers throughout the land♪
♪And don't criticize what you can't understand♪
♪Your sons and your daughters♪
♪Are beyond your command♪
♪Your old road is rapidly agin'♪
♪Please get out of the new one if you can't lend your hand♪
♪For the times they are a-changin'♪
하비 자막 동호회(http://havy.co.kr) 감사합니다.
싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net) 번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)